「お疲れさま」って英語で？場面別ぴったり表現９フレーズ

日本語での「お疲れ様！」という表現、職場で誰かとすれ違うとき、取引先の方へのあいさつとして、仕事終わりに・・・等々、さまざまな場面で使われますね。

そんな頻繁に使われる「お疲れ様」は英語でどう表現すべきか、考えたことのある方も多いのではないでしょうか。

残念ながら、「お疲れ様」にそのまま当てはまる英語はありません。

日本語の「お疲れ様」は、

・ねぎらいの意味をこめてご苦労様に近いニュアンスの「お疲れ様」
・単なる挨拶としての「お疲れ様」

の２つの意味で使われますね。

そのため、実際に使うシチュエーションごとに正しい英語表現を考えていく必要があります。

今回は、シチュエーション別に、日本人が使っている「お疲れ様」の意味を表現する最適な英語表現を紹介していきます。

仕事終わりねぎらいの意を込めた「お疲れ様」

まずは、ねぎらいの意を込めた「お疲れ様」についてフレーズとともに解説していきます。

Good job!

よくやった！

まずは、短くて覚えやすいフレーズから紹介していきます。

“Good job!”は「よくやった！」「いい仕事したね！」といった意味です。

Well done!

よくやった！

“Well done！”も“Good job!”と同じ「よくやった！」という意味です。

“Well”は副詞で「良い／満足に／申し分なく」という意味があり、それを「する」“do”の過去完了形である“done”につけることで「よくやった！」というような意味になります。

この2つのフレーズは、どちらもほぼ同じ意味を持っています。

アメリカ英語ではよく“Good job!”のほうが使われ、イギリス英語では“Well done!”の方が良く使われるようです。

注意点としては、どちらのフレーズも同期や後輩、教え子などに使う表現で、上の目線から使われる表現であるという点です。

先輩や上司に対して使うのは不適切ですね。

You did a great job.

いい仕事しましたね。

こちらも、上の2つのフレーズと意味としては同じです。

“Good job!”や“Well done!”だけでは少し物足りない方はこのフレーズも一緒に覚えておきましょう。

Thank you for your hard work.

一生懸命やってくれてありがとう。

こちらのフレーズは先ほどまでとは少し視点をかえて「お疲れ様」の代わりに仕事に対する感謝を述べるフレーズです。

前の3つのフレーズは「良い仕事をしたね。」という意味でしたが、こちらは、「一生懸命仕事をしてくれてありがとう。」という意味になります。

“Thank you for ~.”という表現は、今回のように「お疲れ様」として使う場面以外にも様々な場面で使うことができます。

例えば、
“Thank you for your corporation.”(協力してくださりありがとうございます。)
“Thank you for your time.”（お時間いただきありがとうございます。）

等、ビジネスシーンでも日常でも、使えるシチュエーションが多くあります。

Good job on the business trip.

出張お疲れ様です。

先ほど“Good job!”というフレーズを紹介しましたが、こちらのフレーズの応用フレーズです。

後ろに“on~.”をつけることで、何に対して言っているのか伝えることができます。

この後ろの部分を変えることで、
“Good job on the project.”(プロジェクトお疲れ様です。)
“Good job on your hard work on this week. ”（今週大変でしたがお疲れ様です。）

という表現も作ることができます。

また、“job”の代わりに“work”を使うこともできます。

今回のフレーズも“work”を使って“Good work on the business trip.”と言ってもほぼ同じ意味になります。

挨拶としての「お疲れ様」

日本人が「お疲れ様」と表現するとき、ここまで紹介してきた、仕事のねぎらいに対してではなく、もっと軽い意味で使うことも多いですね。

ここからは、日本人が挨拶として使う「お疲れ様」について、対応した適切な英語表現を紹介していきます。

Good morning.

おはようございます。

仕事場で同僚に出会ったときに使う「お疲れ様。」や「お疲れ様です。」これは、単なる挨拶ですよね。

そのため、英語で表現するには、”Good morning.”が一番近いです。

もちろん、時間帯によって、”Hello”、“Good afternoon.”、“Good evening.”、“Good day.”を使い分けるのが自然です。

また、同期や友人の間においては、”Hi.”が最も自然かもしれません。

How are you?

調子はいかがですか。

出会ったときの挨拶として”How are you?”も自然な表現です。

少しカジュアルな印象で、上司や取引先への挨拶としては不適切ですが、

“How’s it going?”

も同じ意味の表現として押さえておくと良いでしょう。

これに対する答え方としては、
“I’m good.”（元気です。)
“I feel great.”（良い気分です。）
“I’m a little bit tired.”（少し疲れています。）

など様々な返答ができます。

また、
“How are you?”
“How about you?”

などを使って相手についても聞いてみると、会話が広がってよいでしょう。

See you tomorrow.

明日会いましょう。

日本語の「お疲れ様」は、出会ったときだけでなく、お別れ時の挨拶としても使います。この場合も難しく考える必要はありません。

日常に中で使われる基本的な別れ際のあいさつが、最も自然な表現です。

“See you.”は“I’ll see you.”の略で、また再開しましょうという意味を含んでいます。

次に会うのが、明日ではなく来週の場合は、

”See you in next week.”（来週会いましょう。）

それ以外にも、
“See you at the next meeting.”（次の会議で会いましょう。）
“See you on Thursday.”(木曜日に会いましょう。)

など、“See you～”の後を変えることで、様々なシチュエーションで使うことができます。

Have a nice weekend.

良い週末をお過ごしください。

こちらも別れ際のあいさつとして良く使われる表現です。“Have~”の後ろを変えることで、様々な表現ができます。

例えば、
”Have a good rest.”（良い休息をお取りください。）
“Have a nice day.”（良い1日をお過ごしください。）
“Have a good night.”（良い夜をお過ごしください。）

などは良く使われるので、聞いたことがある方が多いのではないでしょうか。

“Have”の代わりに“Enjoy”を使ったフレーズも、似たようなシチュエーションで使われます。

“Enjoy your weekend.”(週末を楽しんでください。)
“Enjoy the rest of your day”(残りの1日も楽しんで。)
“Enjoy your dinner.”(夕食を楽しんでね。)

などシチュエーションに合わせて様々なフレーズを使うことができます。

「お疲れ様」の場面別フレーズ一覧

ここまで紹介してきたフレーズを一覧でまとめて紹介します。

さいごに

日本語の「お疲れ様」を、英語でどう表現すべきかについて、シチュエーションごとに紹介してきました。

「お疲れ様」にあたる英語ってなんだろう？と漠然と考えると、すぐに思いつかなくて、何か難しい印象を持ってしまいますよね。

でも、どのようなシチュエーションで使われているかを分けて考えてみると、以外と簡単なフレーズで「お疲れ様」を表現することができます！

今回紹介した９フレーズも、ぜひ実際に使ってみてください。