オーストラリア英語のなまり？メルボルン５年の筆者が教える６の特徴

この記事を書いた人：とよっぴ
オーストラリアのメルボルン大学開発学（修士号）を卒業。オーストラリア在住歴は5年目になります。豪英語に関するお話や英語で躓きやすいポイントなど、わかりやすく解説していきます。

オーストラリア英語はなまりがあって大変！そんな話を聞いた人は少なくないと思います。

オーストラリアに留学予定のある方は「変なアクセント付いちゃったらどうしよう…」とか「アメリカやイギリスに行ってバカにされるんじゃないかな？」とか考えてしまいますよね。

「オーストラリア訛りだと英語の勉強にならないんじゃないかな？」なんて疑問や不安も浮かんでくると思います。

ここでは、オーストラリアのなまりについて、その代表的なものを６つ紹介するとともに、英語学習においてオーストラリアのなまりを、どの程度気にすべきかについても説明していきます。

オーストラリアの訛りは最初は誰もが苦労する

私がオーストラリアへ来た5年前、初めての海外で緊張している私を出迎えてくれたのは優しいオージーファミリーでした。

気さくで明るく、私のつたない英語も理解しようとしてくれて、英語を学ぶ最初の環境としては申し分ない環境できした。

しかし、問題だったのは、ホストの英語が一切わからなかったこと、、、。

中学・高校・大学の７年間を通して勉強してきた私の英語力は、ホストの前では見る影もありませんでした。

その中でも、忘れられないのは、ホストマザーと交わした初めての会話。

“We r gonna (are going to) have dinner with you today, alright?”

なんてことない、普通の一文です。簡単に理解できそうな英語です。しかし、私の耳にはこう聞こえていました。

“We are going to have dinner with you “TO DIE”, alright?”

全然Alrightではない…。ホストマザーの私に向ける満面の笑みとは裏腹に、私は違う意味で笑みを浮かべ、無言でその場に静止しました。

オーストラリアに留学すると、このような経験をする人は少なくありません。誰もが一度は経験することです。

オーストラリア英語のなまり６つの特徴

最初は誰もが苦労するオーストラリア英語のなまりですが、ポイントを押さえてしまえば苦労は激減します。

ここから、日本人が強く感じる６つの特徴を紹介していきます。

a（エイ）の発音がアイになる

上の例で紹介したToday（トゥデイ）の発音が「トゥダイ」に変わる現象です。

A（エイ）と発音する単語はかなりたくさんあり、日常会話でも頻繁に使用するので、耳にすることが比較的多い訛りです。

特にName（ネイム）やPay（ペイ）に関しては、オーストラリア訛りではそれぞれ「ナイム」「パイ」になるため、一瞬なんのことかわからなくなります。

例）
Today（トゥデイ）→トゥダイ
Pay（ペイ）→パイ
Name（ネイム）→ナイム
Shake（シェイク）→シャイク
Cake（ケイク）→カイク
Late（レイト）→ライト
等

Rがない（強く発音しない）

例えば、Shareという単語はアメリカでは「シェア」と言いますが、オーストラリアでは「シェー」とそのまま伸ばします。

Rがないと言うよりは、より簡単に話していると考えた方が良いと思います。

語尾に付く「R」はそのまま伸ばす傾向にあり、日常会話でも頻繁に耳にすることが多い訛りです。

ShareやCareは非常によく使う単語なので、発音をわかっていないと聞き取りが難しい場合があります。

例）
Share（シェア）→シェー
Air（エア）→エー
Care（ケア）→ケー
Fair（フェア）→フェー
Rare（レア）→レー
等

語末のRはa（ア）という発音に変わる

オーストラリア訛りでは単語の語尾に「er」「or」「ar」「ure」「our」はa（ア）という発音に変わります。

具体的には「ə（アとエの中間の発音）」がa（ア）に変化し、語尾を伸ばさない感じです。

例えば、「Cover」という単語は本来「カバー」と発音しますが、オージーイングリッシュでは「カバ」になります。

お店にコピーをお願いしに行く際「Do you need “cover” sheet?」とよく聞かれるので、頭に入れておくと聞き取りが比較的簡単になります。

オーストラリア人は短く省略して話すことが好きなので、スラング同様、普通の単語も短く切る傾向にあるのです。

例）
Cover（カバー）→カバ
Interstellar（インターステラー）→インターステラ
Creator（クリエイター）→クリエイタ
Infrastructure（インフラストラクチャー）→インフラストラクチャ
Colour （カラー）→カラ
等

Rが付け足されて発音される

一方で、Rを意図的に付け足すこともあり、Rを単語と単語の間に挟むことでスムーズに発音しやすくしています。

オーストラリア英語が聞き取れない1つの理由は、知っている単語やフレーズであってもこのRが途中に入ることで別のものとして聞こえてしまうからです。

聞き取りにくいな…と思った時のちょっとしたコツなのですが、聞き取ることのできた単語と単語の間にRを意図的に入れてみると、相手が発音した内容に近くなる場合が多々あります。

例）
I throw it away last night →　I throw r it away last night
等

語尾をyやieで終わらせる

オーストラリアではBreakfast（朝食）のことをBrekie（ブレッキー）と言ったり、Biscuit（ビスケット）のことをBickyと呼んだりなど、語尾をyやieで終わらせてちょっぴりポップにする習慣があります。

知っている単語であっても最後が「イー」で終わっていると全く別の単語に聞こえます。

特に食べ物の名称はこの特徴が現れやすいため、カフェやレストランで働きたいと考えている人は最初はかなり苦労すると思いますが、慣れると「そういうものなんだな…」と自然に受け入れられるようになります。

例）
Breakfast（ブレックファスト） → Brekie（ブレッキー）
Biscuit（ビスケット） → Bicky（ビッキー）
Petrol（ペトロル） → Petty（ペティ）
Cigarette（シガレット）→ Cigi （シギー）
Chocolate（チョコレート）→ Chocky（チョキー）
等